ترجمة وتعديل محمد صلاح حافظ
"طوكيو" |2004|
.(يوكو)- ما الخطب؟⁻
.أنا مغادرة منزل (ويليام) الآن
.جينيفر) بالخارج (وإيما) نائمة)
سأترك المفاتيح مع (أليكس) في مركز العناية .قبل ان أتوجه الى المطار
هل حدث شيء ما؟- ...لا، أنا-
ما الخطب؟- .أريد ان أعود الى وطني-
،أعرف أنني ملزمة بعقد طويل الأجل .لكني أريد أن أعود الى عائلتي
.لا يمكنني توضيح الأمر ...انه مثل شيء ما
."انا فقط أريد العودة الى "أمريكا- ...لقد كان من المفترض ان تبقي لبضعة
يوكو)؟)
!(يوكو)
أين...؟
.مرحباً- !أمي-
.يا رفاق، لقد عدت- .مرحباً بعودتك-
.لقد فعلتيها- .حبيبتي-
.مرحباً بعودتك
.انا سعيدة جداً أنني عدت الى منزلي
.لقد اشتقت إليكِ- .لقد اشتقت إليك-
.عندما يموت شخص ما في قبضة غضب قوية، تولد لعنة
.ستجتمع اللعنة في مكان الموت، ولكن لا يمكن ان تحتويه
.بمجرد ان تواجهه، لن يتركك وشأنك أبداً
|الحقد|
.بيرك)، حان وقت الذهاب)
.(بيرك)
بيرك)؟)
مهلاً، ماذا تفعل؟ ماذا يحدث؟
.هيا سنذهب الآن .توقف عن اللعب بهذه
.أنا وأبي لم ننتهي منها
.تعال هنا
.أنا أفتقد أبي
.أنا أفتقده أيضاً
.كثيراً
.وهذا جيد لأننا من المفترض أن نفتقده
.أتعلم، أعتقد أن هذا الإنتقال سيكون جيد لنا حقاً .انه سيكون مكان جديد
.وبداية جديدة
لن يصيبني مكروه، اتفقنا؟
.ولن يصيبك مكروه أيضاً
.أعدك بذلك
.وهذا يعني الكثير لأنني ضابطة شرطة
،هيا، أعلم أن الأيام الأولى ستكون صعبة .لكنك يجب أن تفعلها، مثلما تمزق الضمادات اللاصقة
.أنا خائف
.أنا خائفة أيضاً
ماذا نفعل عندما نكون خائفين؟
.أغلق عينيّ وأقوم بالعد الى خمسة
.صحيح
...واحد، إثنان، ثلاثة- ...واحد، إثنان، ثلاثة-
...أربعة- ...أربعة-
.خمسة- .خمسة-
.كل شيء بخير
.هيا لنذهب الى المدرسة
جاهز؟
.الأضواء مفتوحة، لكن لا أحد في المنزل
.لقد سمعت أنهم كلفوك بالعمل مع فتاة جديدة
."لا تدعوهم "فتيات
صديقي الذي يعمل في "فايس" قال ان .أبوها مات متأثراً بالسرطان
.انه حقاً شيء قاسي .كانت الفتاة وحيده معه عندما مات
.كان ذلك منذ 3 أشهر فقط
مولدون)؟)
.أجل
أتدخنين؟
.لا، لقد تركت التدخين
أتسمحين لي بالتدخين؟
.تفضل
هل أحببتِ المكان هنا؟
.نحن ما زلنا مستقرين للتو
.انه بالتأكيد مختلف
كيف لشيء مثل ذلك ان يحدث؟- .السيارة كانت هنا منذ شهور-
.الأبواب كانت مغلقة عندما وجدناها
.شيء مروع
.أجل
هل تحصلتم على هويتها؟
.بالتأكيد
.اسمها (لورنا مودي)، 65 عام
لماذا استغرق كل ذلك الوقت للعثور عليها؟
.حسناً، هذا شارع خدمي .لقد بدأوا استخدامه فقط هذا الموسم
هل من أحد أتى للبحث عنها؟
.هذا فقط .المباحث الفيدرالية انهم يقومون بالبحث عنها
اتضح انها واحدة من هؤلاء النساء الذين .يقومون بمساعدة الغير على الإنتحار
هل وجدتم أي شيء عنها؟
.الأشياء المعتادة
.حصلت على عنوانها
.اتجهنا الى حقيبة يدها
."العنوان "44 شارع ريبورن درايف
.(نفس مكان قضية (لاندرز
.يبدو أننا حصلنا على واحدة أخرى
واحدة أخرى ماذا؟
ماذا كانت قضية (لاندرز)؟
أي شيء آخر؟
.الطب الشرعي سيكون هنا قريباً
.المباحث الفيدرالية في الطريق أيضاً
.يبدو ان شيء ما كان هناك معها
هل رأيت شيئاً مثل هذا من قبل؟
...أيها المحقق
ماذا حدث في منزل (لاندرز)؟
.لقد عملت على قضية هناك منذ عامين
.نوعاً ما عُلِّقتُ بها
.وانه...من الغريب رؤيتها تظهر مجدداً
.ربما هناك اتصال بين القضيتين
.انها مصادفة غريبة
."عائلة بأكملها قتلت"
.(أبعدي هذا قبل أن يراكِ (جودمان
لماذا؟- .انه عمل على هذه القضية هناك-
.لم يدخل الى هنا أبداً .لم أرى شرطياً يفعل ذلك من قبل
"شارع ريبورن درايف"
مرحباً؟
.قسم الشرطة
.أريد ان أذهب
مرحباً؟
.قسم الشرطة
.أريد ان أذهب هل ستأخذني؟
مرحباً؟- .خذني للمنزل، لا أريد ان أكون هنا-
.دجاج للعشاء
...نحن لدينا
هل أنتِ السيدة (ماذسيون)؟
.(انا المحققة (مولدون
.أريد التحدث معك بشأن المرأة التى وجدناها
هل ستطعميني؟
معذرةً؟
...(ويليام)
.كان دائماً يطعمني
ويليام) هذا زوجك؟)
سيدتي، هل أنتِ لوحدك الآن في المنزل؟
ساعديني أرجوكِ؟
.ساعديني
.أرجوكِ لا تتركيني
.ابقي هنا، سأجلب المساعدة- .لا، لا-
.لا، ساعديني
!لا
.لا تتركيني
!لا
.لا تتركيني
.أرجوكِ لا تتركيني
...لا تتركيني
."سيارة 646، نحتاج عربة إسعاف في "44 شارع ريبورن درايف
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
.لقد سمعتك من المرة الأولى
ماذا تفعلين هنا؟
.لقد كنت في المنزل
.هناك شخص آخر
.ادخلي
...هذا هو جسدي الذي أعطى
...قضية (لاندرز) كانت مجرد
.واحدة من هذه القضايا
.كانت فوضى عارمة
العائلة بأكملها قتلت في المنزل ."الذي يقع في شارع "ريبورن
.والجيران قتلوا أيضاً
...(فيونا لاندرز)
.لقد قتلت ابنتها ذات الـ6 أعوام
.ثم قتلت زوجها
.ثم قتلت نفسها
أتظن ان الجثة التي وجدناها ذات صلة؟
.لن أستطيع أن أدخل نفسي في هذه القضية مجدداً
لماذا لا تريد ان تدخل الى هذا المنزل أبداً؟
.لم أشعر بشعور جيد حول هذا الأمر
...انه فقط
.لم أشعر بشعور جيد
ماذا تقصد؟
.شريكي القديم، كان منزعجاً
...لقد قال ان هناك
.طاقة
.أرواح
.شيء مثل ذلك
هل قال ان هذا المنزل مسكون؟
الناس سيعتقدون انكِ مجنونة .لو بدأتِ بالكلام عن هذا الهُراء
.حسناً، انا لا أصدق ذلك
أنا آسف، هل أحضر لكِ شيئاً؟- .لا، شكراً-
تفضلي فطيرة؟
.هذه ليست فطيرة- .اللعنة-
.شكراً
...أمي
.لقد كانت تؤمن بهُراء الأشباح
،كلما كبرت
.كلما كبر ايماني بهذا
هل ماتت؟- .أجل-
.انا فقط لا أملك الجرأة للتخلص من كل هذا
.ما زلت أعتقد ان هذا... منزلها
.أجل، أفهم كيف لهذا ان يمضي
منذ متى مات والدك؟- .ثلاثة أشهر-
.كان مريضاً بالسرطان
.اني أرى كيف ان هذا يؤلم
.لا أتمنى ان يحدث هذا لأي أحد
.اني أفهم انكِ تبحثين عن إلهاء الآن
.لا تضيعي في هذا الهُراء
...القضية والمنزل
.أعرف كيف يبدو هذا
تحليل السائل الجنيني شيء طبيعي .للنساء الذين هم في مثل عمرك
.انا جاهزة، شكراً
.حسناً
.هذه هي الوخزة
هذه هي الإبرة، هل تؤلمك؟
.لا
.لا بأس- .هذا هو المكان الذي ستشعرين فيه بالتشنج-
.لقد حصلت على النتائج
لقد أكد تحليل السائل الجنيني .ما كنّا نظنه من تحليل الدم
إحتمال أن يولد طفلكم مصاباُ بمرض .سوء التغذية الكظرية وبيضاء الدماغ" بنسبة كبيرة
أعرف بأننا قد ناقشنا سابقاً كل الإحتمالات المختلقة
،لكن لو لديكم أي أسئلة الآن
بإمكاني أن أضعكم على تواصل .مع بعض العائلات الأخرى
الاستماع من آباء الأبناء المصابين بالمرض .يساعد على تقبلكم للواقع بشأن المرض
...لكن
ما زال هناك فرصة، أليس كذلك؟
أن طفلنا سوف يولد بصحة جيدة؟
،"لقد اقتربنا من شارع "ريبورن .(سأتوقف وأحصل على توقيع (لاندرز
انتظر، أينبغي علينا ان نفعل ذلك الآن؟
.أريد أن أنهي هذا اليوم- .حسناً-
.لن أتأخر
مرحباً؟
.(بيتر سبينسر)
مرحباً؟
هل يوجد أحد في المنزل؟
.(انا (بيتر سبينسر
مرحباً؟
.(انا (بيتر سبينسر
.يا إلهي
.حسناً
.هذا لا يصدق
.السيارة ما زالت هنا
.لكن لا أحد بالمنزل
.ربما أعود مجدداً غداً في الصباح
اذاً، ألن نتحدث عن الأمر؟
لا أعرف ماذا تريد مني أن أقول؟
...انا فقط أريدك
أريد لكلينا أن نتحدث لكي نستطيع .اتخاذ هذا القرار معاً
هل انت غاضب مني؟
.لا
.انا لست غاضباً منكِ .انا احبكِ
.انا أحبكِ، لذلك أريد ان أكوّن عائلة معك
.انا لست غاضباً منكِ- .أعرف، انا أحبك أيضاً-
.انا آسفة- .لا-
انا فقط لا أعرف ماذا أفعل؟
.سنتخطى هذا الأمر معاً
هلاّ أطفئت الضوء؟
.هذا الضوء ساطع جداً
.مرحباً
كيف تشعرين؟
.لا أعرف
.سنتخطى هذا الأمر معاً
.الإفطار
.سأعد لكِ الإفطار- انت؟-
ماذا تقصدين؟
انت ستطبخ؟
.أجل، سأطبخ
.انا طبّاخ ماهر
انتظر، هل ستحرق المكان بالأسفل؟
أعني، ان هكذا سوف نتعامل مع هذا الأمر؟
.أجل، انا سأعمل على قتلنا بالأكل الشهي
.اتفقنا
انه يوم عاصف، مع هبوب عاصفة تصل .سرعتها الى 40 ميلاً في الساعة
...انخفضت درجة الحرارة من 59 الى
.مرحباً
.في الواقع انا الوكيل العقاري
.يا إلهي
.انتِ خائفة مني
...انتِ
ميليندا)، أليس كذلك؟)
هل تتذكرينني؟
.انا رجل التوقيع
ميليندا)، عزيزتي، هل والديكِ بالمنزل؟)
.يا إلهي
...أنفك تنزف
.عزيزتي، هيا ندخل، تعالِ
هل انتِ بخير؟
.أعتقد ان نزيف الدم توقف
.أجل
أين والديكِ؟ هل تعرفين؟
.دعيني أجرب ان أتصل بوالدك مجدداً
.لنرى اذا كان سيحضر في هذا الوقت
.سام لاندرز)، أترك رسالة)
...مرحباً يا سيد (لاندرز)، هذا
...انا (بيتر سبينسر)
.مجدداً
.في الوقع انا في منزلك الآن
.لقد أتيت للحصول على التوقيع النهائي
.سآتي في وقت آخر
.ابنتك هنا
،لقد نزفت من أنفها قليلاً .لكنها في أفضل حال الآن
أرجوك اتصل بي عندما تحصل .على هذه الرسالة
أم صديقتي (يوكو)، لقد علمتني ."كيف أقول "موشي موشي
.أنا أفتقدكِ كثيراً
.لا أستطيع الانتطار للعودة للوطن وأعانقكِ
...انا
.انا بالفعل معي الكثير من الأشياء لإعطائهم لكِ
.وستحبينهم كثيراً
.مع السلامة يا ملاكي
.أمك تحبك
.(اسمي (لورنا مودي
.انا معروفة كرفيقة الموت
أجلس مع الناس الذين يتخذون قرارهم
.لإنهاء حياتهم بالشروط الخاصة بهم
أريد ان أبدأ بالإجابة على أي أسئلة ستطرحها علىّ؟
كم سيستغرق منها حتى تموت؟
الأسلوب المفضل لدينا هو الانتحار بالغاز
.الذي يتطلب استخدام غطاء الرأس
بمجرد ان تسحب غطاء الرأس فوق رأسها
.ستكون فقدت الوعي من 5 الى 10 ثواني
.هذا كل ما ستعرفه
كم مرة فعلتِ ذلك؟
.لقد كنت حاضرة ورحيمة بجانب 44 شخص
.أحبرني عن زوجتك
.لقد اكتشفنا انها كانت مريضة العام الماضي
...لقد كانت مريضة جداً
.في الوقت الذي أدركنا به ذلك
...لذلك انتقلنا هنا
.لتكون أقرب الى أطبائها
...لكن بعد الانتقال
.لقد بدأت تصبح أسوء
.انا آسفة جداً
.انا سعيدة لأنك دعوتني
.أتمنى ان أستطيع مساعدتك
.أتمنى ذلك
.سيد (ماذيسون) أريد ان أحذرك
،لأي شخص يريد ان يقوم بذلك
يجب ان يكونوا مؤهلين عقلياً
.وجسدياً لتحمل ذلك بأنفسهم
هل هذا واضح؟ هل فهمت؟
.أجل
هل نذهب لنرى زوجتك؟
.(سيدة (ماذيسون)، انا اسمي (لورنا مودي
هل تعرفين لماذا انا هنا؟
،زوجك أخبرني بشأن حالتك .وأنا هنا لأرى ان كان بإمكاني مساعدتك
سيدة (ماذيسون) هل انتِ بخير؟
."بيكابوا=لعبة أطفال"
مع من تلعبين؟
.صديقتي
وما اسم صديقتك؟
.(ميليندا)
ميليندا)؟)
...أرجوكِ، انا لم أقول- .(سيد (ماذيسون-
،انا كنت واضحة تماماً فيما يتعلق بالمتطلبات
،وانا حقاً آسفة جداً
.لكن زوجتك لم تعد مؤهلة عقلياً
.أرجوكِ
.لا يمكنكِ المغادرة
،انا آسفة جداً على كل شيء كان قد حدث لك ولزوجتك
.لكنك أسأت تشخيص حالتها
ماذا من المفترض ان أفعل؟
،ما زلت أود ان ابقى لبضعة أيام .اذا لم تمانع في ذلك
قد لا أكون قادرة على المساعدة ،بالطريقة التى أردت بها
لكن على الأقل يمكنني تقديم .بعض الدعم، مهما كان
هل تمانع في ذلك؟
ماذا تحبي ان تفعلي في ساحة اللعب؟
.لأنني أحب اللعب بالأرجوحة
.يمكننا اللعب بالأرجوحة
.شكراً لكِ
.لقد جهزت غرفة الضيوف لكِ
.لم يزورنا أحد كثيراً
.انها جميلة
حسناً، سأذهب الى المتجر .لشراء بعض الطعام للعشاء
.لا، ليس عليك فعل ذلك
.لا يوجد الكثير من الطعام في المطبخ ايضاً
.حسناً، دعني أذهب .هذا أقل شيء أستطيع ان افعله
.مرحباً
.معذرةً
.معذرةً يا سيدي
.(سيد (ماذيسون
.هناك رجل غريب يقف امام حديقتك
.اعتقد ان به خطبٌ ما
.مرحباً
.انه هنا مجدداً
رفيقي؟- .أجل-
.انا آسف، سآتي حالاً
.حسناً
.أراك قريباً
من هذا؟
.انه شرطي
ماذا يفعل؟
من يعلم؟
.لقد عمل على قضية هنا قبل انتقالنا
.الآن لا يريد ان يتركننا وشأننا
قضية؟
.أتمنى ألا تكون قضية قتل
يا إلهي، كانت قضية قتل، أليس كذلك؟
.عليك ان تتوقف عن هذا الهُراء ما خطبك؟
هل زوجتك تعرف ماذا يحدث؟
.انت ستصبح مجنون
.عليك ان تترك هذه العائلة وشأنها
.انا آسف على اي شيء قلته يا رجل
...فقط
.فكر في عائلتك
لا، لا، لا لماذا؟
.(فرانك)
.فرانك)، توقف)
.مرحباً، انا المحققة (مولدون)، 45632
،انا فقط أحاول الحصول على مقابلة المحقق ويلسون .الذي عمل على القضية رقم 51
.أجل، انتظر لحظة
.حسناً
."سانت جيدونز"
أليست هذه مستشفى الأمراض النفسية؟
.حسناً، شكراً
.(فرانك)
.(انا هنا لمقابلة المحقق (ويلسون
.أسفل القاعة الى اليمين
.انه بالفعل مُقيد
أأنت المحقق (ويلسون)؟
.(انا المحققة (مولدون
.الطبيبة قالت انها أخبرتك أنني سآتي بمقابلتك
هل وجدتِ أشرطتي؟
أشرطتك يا سيدي؟
لقد أتيت لأسألك بعض الأسئلة .عن القضية التى عملت فيها منذ سنتين
ماذا يمكنك ان تخبرني عن عائلة (لاندرز)؟
.ان الأمر يحدث مجدداً، أليس كذلك
،بمجرد دخولك هذا المكان حيث ماتوا
.لن يتركوكِ وشأنكِ
.هذا الأمر لن ينتهي
ما الذي لن ينتهي؟
.منزل الحقد
.انها هنا
لقد دخلتِ منزل عائلة (لاندرز)، أليس كذلك؟
،اذا لم تبدأي برؤيتهم بعد، لا تقلقي
.ستريهم
ربما علينا ان نقتلع أعيننا .حتى لا يمكننا ان نراهم مرة أخرى
!لا
!انه المنزل .عليكِ ان تحرقيه
.احرقيه حتى يصبح رماداً
.انتظري، اقتليني
!اقتليني
.يا رفاق انه ينزف كثيراً
.ما زلت أستطيع الشعور بهم، لا تتركوني
لا أستطيع التوقف عن التفكير .(في قضية مقتل عائلة (لاندرز
ما الذي حدث بحق الجحيم في هذا المنزل؟
من هذه الفتاه ذات الـ6 أعوام؟ .ليس هناك فتاة ذات 6 أعوام، انها وحش
،الآن، منذ ان ذهبت الى ذلك المنزل
.بدأتُ أرى أشياء لعينة، لا أستطيع اخراجها من رأسي
."لقد وجدت قضية هناك في "اليابان
على الأقل 12 شخص أو أكثر ."قتلوا في نفس المنزل في "طوكيو
.(ولقد تحدثت مع المحقق هناك ، اسمه (ناكاجاوا
انه يعتقد ان جريمة قتل حدثت في هذا المنزل ."بسبب شيء ما يطلق عليه "جو-أون (جو-أون: هي اسم السلسلة الأصلية اليابانية)
.شيء ما مثل لعنة
فيونا لاندرز) لقد عملت في نفس المنزل في طوكيو)
.وانا أعلم ان هذا يبدو جنونياً
."أعتقد ان (فيونا لاندرز) أحضرت هذه اللعنة معها من "اليابان
.وجعلتها تقتل عائلتها
اين هو؟- اين هو برأيك؟-
.حسناً، ركّز .فقط ركّز
.هذا ما قالته عندما بدأنا- .مرحباُ-
.عندما بدأنا أولاً كان هذا من البداية .أعرف انه كان
،مقتل عائلة (لاندرز)، والوكيل العقاري انهما
."متصلان بذلك الشيء في "اليابان .انا أخبرك الحقيقة
.عليك ان تصدقني
متى آخر مرة أكلت؟
.تبدو مزرياً
.انها القضية
.القضية أغلقت
.لا تقل لي هذا الهُراء .انت تعلم ان شيء ما فظيع يحدث
.لقد فهمت
.صدقاً
.أتمنى لو أعرف كيف أساعدك
.فقط ارتاح قليلاً
.اقضي بعض الوقت مع الفتيات
.وربما هذا الأمر سوف ينتهي
.لن ينتهي أبداً
.أبداً
.(انها (فيونا لاندرز
.هي من جلبت هذه اللعنة
.هيا لنخرج من هنا
.تعال
أأنت بخير؟
.أجل
.ماذا؟ توقف
.يا إلهي- .ماذا؟ توقف-
.أوقفها
.(لا، توقف، (ويلسون- .أيتها اللعينة، لا، أوقفها-
.اللعنة
.يا إلهي- ما الذي تفعلينه بحق الحجيم؟-
.سام لاندرز) هنا)
ماذا الذي تقولينه؟- .انه في المبنى-
.سام لاندرز) مات)- .تعال، انه في شريط المراقية-
هل لديكِ طفل؟
.اذهبي للمنزل
.وارتاحي
.انتِ تفقدي وعيكِ
...جليسة الأطفال لم تأتي، لذا
.لم أستطع ايجاد اي شخص في وقت قصير
.اجلس
...استرخي، بإمكانك قراءة هذا، انه نوع من
.لا، لا، لا هنا
.لا بأس، اهدأي
سآخذ الفتى وسأقوم بإيجاد اي شيء يفعله، اتفقنا؟
.هيا يا صديقي، تعال معي- .أجل، يمكنك الذهاب-
.حسناً
ماذا لدينا هنا؟
.أعتقد ان بإمكانك مشاهدة هذا
.مرحباً
مرحباً، اين انت؟
.ما زلت في المنزل- متى ستعود للمنزل؟-
.لا أعرف
هل تعتقد انه عليك مهاتفة الشرطة؟
ما الأمر؟- .لا شيء-
.الطفل يتحرك
هل تشعرين بأي شيء؟
.انا آسف، أعرف انه ليس الوقت المناسب- .لا، لا بأس
.أريد التحدث عن الأمر
.بيتر) انا لم أريد ابداً ان أكون أم)
،لكني أحب هذا الطفل ،أحببته كثيراً جداً أكثر مما توقعت
...لا أعرف
.سأحب هذا الطفل، مهما كان
بيتر)، هل انت معي؟)
.أجل، انا معك
.انا حقاً سعيد جداً
هل كان هذا جرس الباب؟
.دعيني أرى من هذا سأتصل بكِ لاحقاً، اتفقنا؟
.اتفقنا، أحبك
.أجل، أحبكِ أيضاً
ميليندا)؟)
ميليندا) عزيزتي هل هذا أنتي؟)
ميليندا)؟)
أأنتِ بخير؟
.مرحباً
مرحباً؟
.(بيتر)
بيتر)؟)
.(بيتر)
.يا إلهي
.لقد أخفتني
الوالدين أخيراً عادا للمنزل؟
مهلاً، ما الخطب؟
ماذا تفعل؟
ما خطبك؟
.هنا
.تبدين جميلة
أتتناولين الكمثرى؟
كمثرى؟
أجل، نحب الكمثرى، أليس كذلك؟
.أجل، هناك
منذ متى وأنتم متزوجون؟
.سنكمل الـ50 عاماً الشهر القادم
.هذه 50 عاماً رائعة
.انتِ حقاً فتاه مطيعة
.سنكون سعداء جداً
.(سيدة (ماذيسون
سيدة (ماذيسون)؟
.(سيدة (ماذيسون
.(...سيدة (ماذي
مهلاً، ما الخطب؟
ماذا حدث؟
ما الأمر؟
...لا أريدك ان تفهمني خطأ، ولكن انا أعتقد أن
...منزلك
.مسكون
...لقد ظننت ان شخصاً مثلكِ
...ربما قد يفهم
.موقفنا
أتعني، أنك رأيتها أيضاً؟
...رؤيتهم
،تعطيني الأمل انهم ربما يكونوا حولها أيضاً
.بعد ان تموت
،أتعرفين، أعتقد ان
،مع وجود أماكن مثل ذلك
تبدو كأنها جدران بين هذا العالم
.ثم بعد ذلك قد دمرت
.الوقت يعمل بشكل مختلف هنا
كل من دخل هنا
،وأي أحد سيدخل هنا
.سنكون كلنا مرتبطون ببعضنا
،عندما نموت
.هذا المكان سيجمعنا ببعضنا
.هذا هو الأمل الوحيد الذي نمتلكه
.(سيد (ماذيسون
سيدة (ماذيسون)؟
.انا سعيدة جداً لرؤيتك واقفة على قدميكِ
.سيدة (ماذيسون)
ماذا فعلتِ؟
ماذا تفعلين؟
.لقد أراد ان يقتلي
كيف لشيء مثل ذلك ان يحدث؟
.مرحباً
هل حصلت على اي شيء بشأن هذه الجثة التي وجدناها؟
.المباحث الفيدرالية تولت ذلك الأمر ليلة أمس
.انتظر
ماذا عن مقابلة السيدة (ماذيسون)؟- .ليس هناك شيء بإستطاعتي فعله-
ماذا عن المنزل، هل قاموا بمتابعة ذلك؟- .لا يبدو كذلك-
.يحدث مثل هذا دائماً عندما تتولى المباحث الفيدرالية الأمر
لا تقلقي، انا واثق انهم سيرسلون شخصاً ما .في الأيام القليلة القادمة
الأيام القليلة القادمة؟- .أجل-
لقد وجدنا جثة لعينة وواحدة أخرى في المنزل؟
ماذا يريدون أكثر من ذلك لكي يبجثون في الأمر؟
.يا إلهي، انسي الأمر
.انها ليست قضيتنا .حقاً
.(صباح الخير يا سيدة (ماذيسون- .صباح الخير-
كيف حالك يا سيدة (ماذيسون)؟
.شكراً
.يا إلهي، أحدٌ ما يجلب المساعدة
.اذهبي
.(مرحباً، لقد وصلتم الى (مولدون
لا يمكننا ان نرد على الهاتف الآن
لكن بإمكانك ان تترك لنا .رسالة بعد سماع الصفارة
.مرحباً
.انه انا
.ظننت انه ينبغي ان تعرفي ان المستشفي اتصلت
.السيدة (ماذيسون) ماتت
.حسناً، اتصلي بي عندما تحصلين على هذه الرسالة
.انه المنزل
.يجب ان تحرقيه
.هذا الأمر لن ينتهي ابداً
ما الذي لن ينتهي؟
.منزل الحقد
.احرقيه حتى يصبح رماداً
بيرك)؟)
لماذا قتلهم؟ هل قال؟
.هناك شخص ما لا يرتاح هنا
.الفتاة الصغيرة على ما اعتقد
لقد قضيت حياتي أحاول التواصل .مع الأشخاص في العالم الآخر
.وانا أشعر بهذه الروح بقوة جداً
.انه يدعي ان ذلك كان لأموال التأمين
.لا لن تفعل
.(الموتى يحتاجون لشيء واحد فقط يا (بوبي- .أعرف-
.للذهاب الى الضوء
أمي؟
بيرك)؟)
ماذا يحدث؟
.حبيبي، تعال هنا
أمي؟
ما الخطب؟
.انا آسفة
.انا آسفة جداً
ماذا نفعل عندما نكون خائفين؟
.نغلق أعيننا ونعد حتى خمسة
...واحد- ...واحد-
...اثنان- ...اثنان-
...ثلاثة- ...ثلاثة-
...أربعة- ...أربعة-
.خمسة- .خمسة-
.أرأيت؟ كل شيء بخير
.(انا (جودمان- .(انها انا (مولدون-
هل يمكنك ان تأتي؟
.أحتاج الى التحدث
.لم أعرف اي أحد آخر لأتصل به
.هذه ليست قضيتك
.كان ينبغي عليكِ ألا تتدخلي في هذا الأمر
.لكنني فعلت
...كان هذا يحدث في كل
قبل ذلك، هل دخلتِ الى المنزل؟
.لا أعرف
.الآن عندما أغلق عينايّ أستطيع ان أراهم
.أياً كان ما حدث لـ(ويلسون)، انه يحدث لي الآن
.وانا خائفة
.لا يمكن ان ينتهي الأمر بي مثله
.أنا أخشى ان ذلك سيجعلني أؤذي ابني
أين سنذهب؟
.يجب ان أحاول انهاء هذا الأمر .يجب ان أبقيك بأمان
مهما يحدث، لا تخرج من هذه السيارة؟ .لا تفتح هذا الباب
هل فهمت؟
أتعدني بذلك؟
.أعدك
.أحبك كثيراً
.أريد ان أريكِ شيئاً
.أريد ان أريكِ شيئاُ
ميليندا)؟)
.أريد ان أريكِ شيئاُ
أمي؟
ماذا تفعلين؟
.بيرك)، .لقد قلت لك ان تبقى في السيارة)
.أمي، أرجوكِ لا تفعلي ذلك
.عُد الى السيارة الآن
.انا لا أفهم
.لماذا تفعلين ذلك؟ انا خائف
ماذا نفعل عندما نكون خائفين؟
ماذا نفعل عندما نكون خائفين يا (بيرك)؟
ماذا نفعل عندما نكون خائفين؟
...نغلق أعيننا
.ونعد حتى خمسة
...واحد- ...واحد-
...اثنان- ...اثنان-
ماذا فعلتِ؟
...ثلاثة- ...ثلاثة-
.ما زلت بإمكاني الشعور بهم يراقبوني
...أربعة- ...أربعة-
.خمسة
.احبك كثيراً
.بيرك)، الحافلة وصلت)
.أتمنى لك يوماً رائعاً في المدرسة، يا صديقي
.تعال هنا
.أمك ستكون بخير
.كلانا سنكون بخير
.وأحبك كثيراً
.كثيراً
.انا ذاهب الى المدرسة يا أمي
ترجمة وتعديل محمد صلاح حافظ